تشيهايافورو 3
البيت 14
المشاعر المتدفقة
...لو
يمكنني اختيار من أواجه في مسابقة الأستاذ
كنتُ لأختار هارادا سينسي
...سو
سو هيساشي
الأستاذ الحاليّ
إن دافع عن لقبه لمرّة إضافية، سيصبح أستاذاً أبديّاً
برويّة
يمكنني أخذ هذا برويّة
انهض
في ليلة سبتمبر طويلة ثم رأيتُ قمر الفجر
الرائع في الكاروتا
أنّ لا حدّ زمني هناك
يمكنني أخذ الأمر برويّة
انهض
واصلتُ اللعب بلا خطّة أو مراعاة لركبتي
أكنتُ أحلم؟
لقد شدّني
لم أتصوّر أن أجد صبيّ في السابعة عشر مثله
...يا إلهي
يا إلهي
الجوّ يبرد
زوجتي
استعملي هذا
يا إلهي
حتّى عندما لا أتحرك، أنين ركبتي جليّ
ارفقي بي
...الضوضاء الخارجية يمكن أن تكون قاتلة
!لعودتي
قد تحمل السماء نفس القمر
يصل جانب خصمه الأيمن بتلك السرعة حتّى دون اللعب بهجومية؟
شاب يقلّد سلفاً عظيماً
ظننتُني قد أنجو برؤيته بذاك الشكل
لكنه ليس كذلك
إنّه حقيقيّ
أينما كانت البطاقات التي نقلها، إنّه مرن ومتوازن بما يكفي لأخذها
كيف أغلبه؟
كيف؟
سينسي
كيف يمكنك صبّ كل ذلك من نفسك؟
"تقضي شبابك بأسره دون أن تصبح أقوى؟"
أبقَ على تلك الفكرة للآن
أمضيتُ شبابي على ذلك بالفعل لذا يخيفني الأمر
ماذا لو لم يبق شيء هناك في النهاية؟
ماذا لو لم أجد سوى الندم؟
هارادا
قبل 31 عاماً
عندما تحدّى الأستاذ لأوّل مرّة
كان هارادا قويّاً بالفعل
كنت قريباً يا هارادا-كن
ربما كنت لتمتلك فرصة لو كان الإيقاع معك
لعلّك لم تمتلك وقتاً كافياً للتمرين مع منحة دراستك الطبيّة
!سآخذ لقب الأستاذ المرّة التالية
!الكلام الكبير يلائمك
لم يشكك أحد بالزخم لديه
...في عمر السادسة والعشرين، لم يكن هناك نظير
لموهبته في الكاروتا وإحساسه
...مع ذلك
بعدما أصبح طبيباً، حصل على عمل في أوكيناوا
!المحيط أزرق، لكن لا أحد لألعب كاروتا معه
ثمّ تمّ نقله لهوكّايدو
!لديهم بطاقات خشبية فقط
هارادا للطب الباطني/طب الأطفال
...وعندما فتح عيادته الخاصة أخيراً في طوكيو
كان في السابعة والثلاثين، وبدون سمعه وردّات فعله المفعمة بالحيوية
شاب الضباب إحساسه الطبيعي باللعبة
...ريش ذيل
!بطاقة ميتة
كان لا يزال الليل يافعاً مع صيحة الديك الخادعة
واحدة أخرى
اندفع بذاك الشكل لبطاقات ميتة
كما في الجولة الأولى
كلا، كانت هذه أقوى من سابقاتها
اندفاع نحو جانب الخصم الأيمن السفلي بشكل لا يمكن اعتباره بداية خاطئة
إنّه يلعب بأسلوب هجومي
كنتُ أتوخى الحذر في الجولة الأولى
ووضعت بطاقات أقلّ على جانبي الأيمن
لكن لم يكن جدّي ليفعل ذلك كان تركيزه على التوازن أعلى
...وقبل ذلك
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا فمنها اسم أوراق الخريف المتساقطة
البطاقات المتبقية على جانبي الأيمن
يمكنني أخذها
!سآخذها
...مع تساقط الصقيع الأوّل
!يـ-يتصرّف بتهور مُجدداً
اندفع بكامل جسده نحو جانب خصمه الأيمن
!وذراعه فقط توجهت للأيسر
ستسقط مع ذلك حتماً
!لكنّي حصلتُ عليها
بينما قلقي هذا الصباح متشابك كشعري الأسود
فليقع لوم تنهّدي على القمر
"توجّه هارادا سينسي لـ "آمل أن "لكنه عاد لـ "فليقع لوم
!مُجدداً
!وواصل صدّه لواتايا-كن
لم يسبق لي رؤية هذا القدر !من الحوادث في مباراة
!أأنت صبيّ في الابتدائية؟! يا للخزي
شكراً لك، ذو النظارات
ليس الجميع منعوماً بموهبة غزيرة
تتردد الشعرات الدقيقة داخل الأذن عندما يحتك بها الهواء
التردد المستمر مع الوقت يؤثر على تلك الشعرات الدقيقة
مما يجعل سماع طبقات الصوت الأعلى أكثر صعوبة
هكذا هي شيخوخة الأذن
لا تعيد الشعرات الدقيقة تكوين نفسها بعدما تختفي
...أي لا يمكن للاعب بحسٍّ عالٍ العودة
!سينسي! سينسي
!لنلعب الكاروتا يا هارادا سينسي
!أجل! لنلعب
هارادا سينسي! حققتُ المركز الثالث في مسابقة مدرستي
كان عليك الفوز يا يوتا إن كنت !في مجتمع شيرانامي
لا يمتلك الجميع حسّاً عالياً
!عليّ إيجاد سلاح مختلف
ماذا؟ أين تذهبين؟
يعلّم مجتمع شيرانامي كاروتا تجعل !اللاعبين بحسّ ضعيف أكثر قوّة
وعود مُتّقدة قُطعت مع دموع ذُرفت لتدوم
!بطاقة ميتة
هاجم مُجدداً، لكنه أوقف نفسه؟
لحظة، هل فعل حقاً؟
لـ-لمست تلك، صحيح؟
كلا
...لـ-لكن... أظنّك قد
لمست "فاترة" قليلاً
إن كنتَ تعتقد ذلك، فارسل لي بطاقة
...سيّئ
!خسر واحدة
!خسر آراتا-كن بطاقة مقطع واحد على جانبه
منظر قمر منتصف الليل
يضع البطاقة التي أُرسلت له على الجانب الأيمن لإبقاء التوازن
مع علمه أنّها ستُستهدف
هذا ما كان ليفعله جدّي حتى لو كان جانبه الأيمن يٌستهدف
سيقاتل بكلّ بطاقاته
سآخذها من أيّ مكان
عشرة مقابل ستة
...إن كان هناك مخرج، فهو
!المهاجمة بلا تردد، حتّى لو خالفت أسلوبي الخاص
!حـ-حصل على 4 توالياً
المعذرة
آسفة
تشيهايا؟
المجرى ليس في صالحي
كل البطاقات التي تُقرأ على جانبي الأيمن
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا فمنها اسم أوراق الخريف المتساقطة
هل أترك ذاك الجانب؟
...لو كنتُ لا أزال في الابتدائية
!أنتَ مُذهل يا آراتا
!يمكنك فعلها حتماً
!ابذل جهدك
...لو كنتُ لا أزال في المتوسطة
ستلتحقين بنادي المضمار؟
لن يمكنك المشاركة في معظم مسابقات الكاروتا عندها
يرجع كلّ شيء للكاروتا
هكذا إذاً، سأنتظرك في أيّ وقت
...وفي الثانوية... أنا
توقفي عن التركيز على السرعة
مهما كان إحباطك
اشكري خصمك
تبدو كمباراة فرق، صحيح؟
!سأكون المُتحدي هذا العام حتماً
هارادا سينسي
!ابذل جهدك
!سينسي
...ذو النظارات
لديك أشخاص على جانبك حتماً
سيكون الأستاذ واتايا بجانبك دوماً
...لكن في النهاية
مهما كان عدد الأشخاص على جانبك
مهمن كان مُعلّمك
...في النهاية
بينما لا أستطيع احتمال ضعفي المتزايد أكثر مما أنا عليه
!بطاقة ميتة
!خطأ
من أصابها؟
!من كان؟
...من
!الفائز؟
شكراً جزيلاً
!هارادا سينسي
...الفائز في نهائي مسابقة مُتحدي الأستاذ
!هارادا سينسي
!هارادا هيديو، الرتبة 6
!فعلها
كيتانو سينسي؟ أين تذهب؟
!ما الفرق؟! لا تتبعوني
...في النهاية، واحد فقط
كلا
في الكاروتا، هناك اثنان بالإضافة للقارئ
شكراً لك
...نغماتك الأنفية يا ماكينو-سان
لا يمكنك النهوض؟ يا للمنظر الحزين
ترددت عميقاً داخلي
شكراً لك
هارادا سينسي
!فعلتَها
مواجهات مُتحدي الأستاذ والملكة النهائية برعاية رابطة الكاروتا الوطنية
سيبدأ حفل توزيع الجوائز بعد 10 دقائق
هلّا انتظم المنافسون الأربعة في المقدمة مُجدداً رجاءً؟
أنت
أكان لديكِ وشاح قبلاً؟
ماذا حصل؟
...حسناً
بالتفكير في الأمر
أعارني إيّاه الأستاذ سو
!لا تديني بشيء للأستاذ
سأعيده له
شـ-شكراً
اندفعتُ نحو بطاقة ميتة في النهاية وارتبكت مخالفة
...توجّهت يد هارادا سينسي في الاتجاه نفسه
لكنه تفاداها ببراعة
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا فمنها اسم أوراق الخريف المتساقطة
"عصفة" و"الفاترة"
كنتُ مصمماً على أن أكون من يأخذهما
...لا أتعلّق ببطاقات معينة في العادة، لكن اليوم
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا
!هذه! حفظتُ هذه اليوم
"كما هناك بطاقة "تشيهايا فورو
!قال واتايا-كن أنّ للبطاقة نفس اسمي
كان عليّ عدم التعلّق بها
ألذلك خسرت؟
...جدّي
كلا
لستُ جدّي
...كي أفوز كما أنا
آراتا
تشيهايا
...آراتا... كـ
!كنتَ قريباً
!كانت مباراةً مذهلة
أجل
لعبتَ وهارادا سينسي بأسلوبين مختلفين تماماً فكان من المثير رؤية ذلك
ما كنتِ لتفعليه يا تشيهايا؟
في النهاية
ألعب كاروتا هجومية
لذا أظنني كنتُ لأرسل "عصفة" و "الفاترة" معاً
فهما مميّزتان
كلما أردتُ بطاقة، كلما تركتُها أسرع
فأهاجم مصممةً على أخذها
لا أريد الكلام مع أشخاص واصلوا كتابة ملاحظات كي يضحكوا عليّ
!واتايا-كن
!آراتا
!لنلعب الكاروتا معاً للأبد
أُحبك يا تشيهايا
ربما أخبرك تايتشي
لكنّي أنوي ارتياد الجامعة هنا
...لو أردتِ
فلنلعب الكاروتا معاً
!ماذا؟
...سو
!آسف
!شكراً لك
!سو-سان
ماذا؟
شكراً لك على إعارته لها
أين هي؟
أتيتُ مكانها
ما علاقتك بها؟
"تقضي شبابك بأسره دون أن تصبح أقوى؟"
ابق على تلك الفكرة للآن
هارادا سينسي
صبّ هارادا سينسي أكثر من شبابه فحسب
أنا حبيبها
لا تتقرّب منها رجاءً
!صدمة
...طلاق
أحان وقت حفل الجوائز؟
أجل، أظنّ ذلك
كان تصرفك رائعاً
ماذا؟ أين آياسي؟
لا أظنك ناقصاً من ناحية الجهد أو الموهبة
لكن هل اكتشفتَ شيئاً لا تمتلكه؟
اللآمة
ماذا؟
الخبرة
الشغف
الحُب
لا تخسر المرّة القادمة
آياسي! أين أنت؟
مرحباً، منزل واكاميا
...مرحباً
...مر
...مـ
ما الخطب يا سو-سان؟
إن كان شيئاً جديراً بالاستماع له بعدما أغلقتُ في وجهك 3 مرّات، فسأصغي لك
شينوبو-تشان، أتعرفين من فاز بنهائي المُتحدي؟
خسر آراتا؟
أجل
فازت الخبيرة في نهائي مُتحدية الملكة أيضاً
كيف؟ أكانت صحّة آراتا متوعكة؟
لم يبد كذلك لي
الأمر أشبه بخسارة التفاح الطازج أمام برسيمون جاف من ناحية الحلاوة
ماذا؟ ما معنى هذا؟
توخي الحذر في مسابقة الملكة
أظنّك تفاحة طازجة أيضاً
وداعاً يا سينسي
!ساذج
...زوجتي
إنّها أوّل مرة أرى سو سينسي بلا نظارات
إنّه الليل
سمعتُ أنّه تغيّب عن مخيم التحضير النهائي لاختبار المركز أيضاً
!لا يُعقل! إنّه لا يُعقل من عدّة نواحٍ
!لكني أفهم دروسه مع ذلك بشكل ما
سأشارك في مسابقة الملكة العام القادم
تفاح؟ برسيمون جاف؟
سخافة
قصائد أوغورا المئة الوطنية للمدارس الثانوية بطولة كاروتا
حتّى واكاميا شينوبو ليست منيعة
ترعرع واتايا-كن بالتعليمات اللائقة، إنّه أصيل
لعلّه تجاوز واكاميا-سان التي تلعب بمفردها
لمتى يمكنها البقاء كملكة؟
توخي الحذر في مسابقة الملكة
سيّدتي، أتت صانعة الكيمونو
!شينوبو! أخبرتك ألّا تلعبي في غرفة الاستقبال
!ستفسدين التاتامي
!كما شعرك في حالٍ فوضوية
أظنّك تفاحة طازجة أيضاً